返回首页

中国热播剧在阿拉伯世界咋圈粉?阿版樊胜美这样说

作者:免费公开验证平特一肖
发布时间:2019-02-08 12:18
  原标题:中国热播剧在阿拉伯世界如何圈粉?“阿版樊胜美”盼着少哭点

  给中国电视剧配音真的很难,因为中国人的说话方式与阿拉伯人完全不同。

  在埃及首都开罗市内一栋不起眼的安静楼房里,振动配音工作室的配音女演员多阿·里亚德正站在一个面积狭小的隔音房间中,聚精会神地盯着眼前的屏幕,情感饱满地跟着电视剧情节念台词。

  从调整阿语台词的长短,到让几乎每一个阿语词汇与中文词汇口型对应,再到运用合理的情绪使声音与人物“贴脸”,里亚德和同事们常常为一个中文词汇列出十几个阿语词汇,只为找到口型看起来最像的那个。

  除了为人物配音,工作室还要想办法为电视剧的环境“配音”。

  振动工作室音效工程师穆罕默德·加尼姆说,

  剧中演员的声音和环境音在同一条音轨上,我们在拿掉人声后还得通过拟音师配上环境音。

  翻书声、吃饭声,哪怕是眼镜放到桌上的声音或者只在中国才有的声音我们都会做,我们想做到最好。

  已为多部中国电视剧配过音的振动工作室早已习惯并克服了这些初始令人头疼的琐碎难题。

  在今年1月1日埃及国家电视台播放阿语版《欢乐颂》后,里亚德用出神入化的配音技巧,成功地把自己变成了“阿拉伯版樊胜美”。

  “希望我的下一个配音角色不再是‘樊胜美’这样哭戏多的角色,”声音略带沙哑的里亚德半开玩笑道,“我希望她能快乐,也希望工作可以轻松点。”

  “当配音最终完成,效果满意得令我们难以相信。我们还以为自己正在看的是埃及节目,所有的情节、笑点都能被埃及观众自然接受、理解。”振动配音工作室负责人阿什拉夫·哈米德说,“通过为中国电视剧提供配音制作服务,我们比以前更加了解中国的文化、历史和传统。”

  2012年,振动配音工作室与中国国际广播电台埃及制作室签署协议,为电视剧《金太狼的幸福生活》进行阿语配音制作。

  自此,《父母爱情》《北京青年》等中国优秀电视剧的阿语版便从这个小小的工作室走向埃及乃至整个中东地区的电视观众。

  “《欢乐颂》让我看到了中国的现代生活,尽管压力大,但我喜欢看到中国女性为生活奋斗的样子。”25岁的罗阿·娅西尔每晚都会准时打开电视收看,并向身边的朋友推荐这部中国电视剧,“追剧”“安利”两不误。

  哈米德说,

  很高兴我们的工作让中国文化得以在阿拉伯世界展现,特别是现代中国人的生活景象和平凡故事。

  正是因为在文化、情感、生活方式等方面与中国人有很多共鸣点,中国电视剧才如此受欢迎。《金太郎的幸福生活》能够成为当年埃及国家电视台第二频道收视率最高的节目、《欢乐颂》受到热议等现象都绝非偶然。

  监制:李大伟

  记者:吴丹妮 汤洁峰

  
本文网址:免费公开验证平特一肖 /1902/hqfskcp3678595.html
《当前最新新闻资讯》
01. 周鸿祎取错行李箱破解密码闹乌龙 自嘲面盲色盲
02. 顶着美国压力 法国参议院把这事否了
03. 受工程影响 北京地铁13号线西段初六停运至16日
04. 国情咨文演讲第一夫人特邀嘉宾睡着 网友直呼可爱
05. 韩媒:韩美最早本周签署第十份防卫费分担协定
06. 无华为难5G 德媒称德国在华为问题上陷两难
07. 俄美又一条约或失效:美可将核弹头数量增加近1倍
08. 别再惹中国了 加拿大人终于喊出了这句话
09. 委内瑞拉没收1批发自美的武器设备:含6部苹果手机
10. 解决委危机会议召开 马杜罗称准备好与反对派对话
11. 外媒:法国决一立法提案 强化电信设备审查或延后
12. 台华航罢工影响春运 旅客怒拍柜台开骂场面混乱
13. 俄要求美国摧毁无人机及战斧导弹 重返中导条约
14. 中央气象台:假期后半段雨雪降温齐聚或影响返程路
15. 猪年“首贼”团伙落网 专在庙会地铁掏兜
16. 被批种族歧视 Gucci和阿迪达斯下架两款产品
17. 美招收国际研究生人数连续下降 这专业受影响最大
18. 梅德韦杰夫庆祝农历新年:祝中国人民春节快乐
19. 外媒关注《流浪地球》:中国电影终于加入太空竞赛
20. 俄国防部呼吁美国回归《中导条约》
说明
中国科学院精品资料网所提供的内容、资料、图片和资讯,只应用在合法的新闻资料探讨,暂不适用于其它。特此声明!
中国科学院免责声明:以上所有广告内容均为⑥赞助商提供,本站不对其经营行为负责。浏览或使用者须自行承担有关责任,本网站恕不负责。
【中国科学院】易记域名:免费公开验证平特一肖
中国科学院,收集各类新闻资料,即时新闻尽在免费公开验证平特一肖